1
00:00:08,581 --> 00:00:13,581
NEDLADDAD FRÅN WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:13,581 --> 00:00:18,581
För senaste filmer och serier med undertexter
Besök WWW.AWAFIM.TV idag

3
00:00:18,581 --> 00:00:22,043
3 MÅNADER SENARE, GANGNAM

4
00:01:05,419 --> 00:01:06,420
[telefonen surrar]

5
00:01:09,673 --> 00:01:11,133
JINWOO:
42 DONGGWANG-RO, Svit A

6
00:01:11,217 --> 00:01:12,343
2 VIP GÄSTER

7
00:01:12,426 --> 00:01:13,928
3 MILJONER VUNNADE ELLER MER
FÖR EXTRA GODIS

8
00:01:14,011 --> 00:01:15,012
CRYSTAL V VILLE

9
00:01:25,439 --> 00:01:26,440
[nosar]

10
00:01:32,071 --> 00:01:33,739
[GPS] Startar navigering.

11
00:01:41,705 --> 00:01:43,290
Sluta stirra. [nosar]

12
00:01:44,166 --> 00:01:46,127
Låt oss bara gå, okej? Behaga.

13
00:02:00,307 --> 00:02:01,892
[ryssar]

14
00:02:12,611 --> 00:02:14,321
Dessa är dina att låna.

15
00:02:14,405 --> 00:02:15,406
Var försiktig där uppe.

16
00:02:29,211 --> 00:02:31,213
-Minhee, eller hur?
-Ja. Jinwoo?

17
00:02:31,297 --> 00:02:32,631
Japp. Följ mig.

18
00:02:36,552 --> 00:02:37,553
[telefonen surrar]

19
00:02:39,722 --> 00:02:41,932
MD ZERO: DU KAN GÖRA
EN RUND TILL I DAG, eller hur?

20
00:02:42,016 --> 00:02:44,310
EN KUND, FRÅN CLUB REGENCY
TILL ASENTI HOTEL SUITE

21
00:02:47,563 --> 00:02:49,899
FÅR DET

22
00:03:47,957 --> 00:03:51,210
GANGNAM B-SIDA

23
00:03:57,174 --> 00:03:58,801
MD HANUL:
X-CROSS. VIP RUM. PLOCKA UPP

24
00:03:58,884 --> 00:04:00,302
[studsare] Chauffören går in.

25
00:04:01,762 --> 00:04:04,431
[♪ elektronisk dansmusik spelas]

26
00:04:08,477 --> 00:04:10,729
-[skratt, skratt]
-[glaset går sönder]

27
00:04:10,813 --> 00:04:13,315
[VIP-gäst] Hej.
Du är chauffören, eller hur?

28
00:04:13,399 --> 00:04:15,067
Där borta. Helvete...

29
00:04:15,776 --> 00:04:17,778
Kom igen. Skynda och få ut henne.

30
00:04:17,861 --> 00:04:21,073
Slutligen. Få ut henne. Ta bort henne härifrĺn.

31
00:04:21,156 --> 00:04:22,533
-[flåsande]
-[eskort skrattar]

32
00:04:23,200 --> 00:04:24,702
[VIP-gäst]
Någon hade lite för mycket.

33
00:04:24,785 --> 00:04:28,372
[merchandiser] Jag ringde över några till
tikar. Fem minuter, toppar. Okej?

34
00:04:28,455 --> 00:04:31,083
- Gå ifrån mig!
-[gäster skrattar, utropar]

35
00:04:33,252 --> 00:04:35,045
Ge mig mina pengar!

36
00:04:35,129 --> 00:04:37,214
Varför är du fortfarande här?
Bara lämna redan.

37
00:04:37,298 --> 00:04:38,966
Vem kom med den här jävla psykopaten?

38
00:04:39,550 --> 00:04:42,511
-Få bort det där ur mitt jävla ansikte!
-[utropar]

39
00:04:43,095 --> 00:04:44,722
Åh, det här förstör stämningen totalt.

40
00:04:44,805 --> 00:04:46,765
[VIP-gäst 2] Din jävla kärring.

41
00:04:46,849 --> 00:04:50,060
-[imiterar hund] Få ut henne, man.
-[VIP-gäst 3 skratt]

42
00:04:50,144 --> 00:04:52,938
Vad? Vad tittar du på?

43
00:04:53,605 --> 00:04:55,190
Fan, du är bara en förare,

44
00:04:55,274 --> 00:04:57,276
- din feta förlorare.
-[skratt]

45
00:04:57,359 --> 00:05:00,029
Shit, det här är jävligt roligt.

46
00:05:00,112 --> 00:05:02,448
Åh. Åh, hej, hej! Vad tusan?

47
00:05:02,531 --> 00:05:03,615
Komma bort.

48
00:05:04,616 --> 00:05:05,659
Jesus jävla Kristus!

49
00:05:06,201 --> 00:05:07,703
[viskar] Åh, fan.

50
00:05:13,250 --> 00:05:14,293
Din halsduk...

51
00:05:15,669 --> 00:05:16,545
för hennes besvär.

52
00:05:17,254 --> 00:05:19,381
Vänta. Hej, din jävel!

53
00:05:19,465 --> 00:05:21,550
Vet du hur mycket
kostade den halsduken, skitstövel?

54
00:05:21,633 --> 00:05:22,468
Hej!

55
00:05:22,551 --> 00:05:23,761
[eskort 2 snyftningar]

56
00:05:27,598 --> 00:05:29,892
[suckar] Herr.

57
00:05:31,101 --> 00:05:33,479
Ska jag bara prata med en reporter
om den killen?

58
00:05:34,563 --> 00:05:37,107
Den där skitens pappa
är någon slags statsråd.

59
00:05:37,191 --> 00:05:39,401
Han sa att han hade ett rent drogtest.

60
00:05:40,110 --> 00:05:41,987
Du såg hur hög han var dock, eller hur?

61
00:05:42,988 --> 00:05:44,031
[Dongwoo] Vad är det här?

62
00:05:45,366 --> 00:05:46,742
Var fick du tag i detta?

63
00:05:47,493 --> 00:05:48,952
Har den blonda killen tagit med den?

64
00:05:49,995 --> 00:05:51,080
Aha!

65
00:05:51,872 --> 00:05:54,083
Ah, så du är så galen.

66
00:05:54,583 --> 00:05:57,836
Jag hörde talas om en galen kille
som hela tiden skapar problem,

67
00:05:57,920 --> 00:06:00,089
letar efter Neon runt Gangnam.

68
00:06:00,172 --> 00:06:01,173
Det är du, eller hur?

69
00:06:03,175 --> 00:06:04,468
"Neon"?

70
00:06:04,551 --> 00:06:06,553
[skrattande]

71
00:06:10,474 --> 00:06:11,642
[Suin] Gå ut ur bilen.

72
00:06:13,143 --> 00:06:14,353
Suin.

73
00:06:15,437 --> 00:06:16,897
Gå ut nu.

74
00:06:20,025 --> 00:06:21,151
[knackar på fönstret]

75
00:06:24,822 --> 00:06:26,657
Tack. Jag avbröt mitt samtal.

76
00:06:26,740 --> 00:06:29,159
Så du kan gå vidare
och gå på väg, okej.

77
00:06:29,243 --> 00:06:31,578
Hon måste föras till sjukhus,
tror jag.

78
00:06:35,040 --> 00:06:36,458
[eskort 2] Vad är problemet?

79
00:06:45,092 --> 00:06:49,513
FLY RESIDENCE

80
00:07:20,461 --> 00:07:22,421
NEON

81
00:07:45,611 --> 00:07:46,695
23 MISSADE SAMTAL - SEO JISU

82
00:07:46,778 --> 00:07:48,363
11 MISSADE SAMTAL - YESEOS MAMMA
8 MISSADE SAMTAL - JANGHO

83
00:07:50,866 --> 00:07:52,201
YESEOS MAMMA:
BERÄTTA VAR DU ÄR!

84
00:07:52,284 --> 00:07:54,369
SEO JISU:
KAPTEN, SVARAR I TELEFONEN

85
00:07:57,664 --> 00:07:59,583
YESEOS MAMMA: SVAR MINST

86
00:07:59,666 --> 00:08:01,460
JANGHO:
JISU FORTSÄTTER RINGA MIG

87
00:08:05,589 --> 00:08:07,382
[kommissionär] Är detta verkligen nödvändigt?

88
00:08:07,466 --> 00:08:08,800
Ärendet är avslutat.

89
00:08:08,884 --> 00:08:11,929
Den där tjejen kom in och tog sitt eget liv,
okej, Dongwoo?

90
00:08:12,763 --> 00:08:16,767
Du inser att jag knappt klarade mig
att svinga en flytt åt dig

91
00:08:16,850 --> 00:08:20,270
till landsbygden för att täcka upp
hur vårdslöst du hanterade ditt vittne.

92
00:08:20,938 --> 00:08:23,690
Jag har redan besvärat polisen för mycket.

93
00:08:24,316 --> 00:08:27,069
Jag har också orsakat dig besvär,
Kommissarie.

94
00:08:27,778 --> 00:08:30,364
Jag förtjänar inte att stanna kvar i styrkan.

95
00:08:34,284 --> 00:08:35,285
Dongwoo.

96
00:08:37,496 --> 00:08:39,081
Du är inte skyldig, okej?

97
00:08:40,290 --> 00:08:42,543
Din dotter kan ha varit vänner
med den där döda flickan,

98
00:08:42,626 --> 00:08:44,002
men det är inte ditt fel.

99
00:08:45,128 --> 00:08:49,841
Ge upp ditt märke
kommer inte att ta hem Yeseo, eller hur?

100
00:08:53,720 --> 00:08:55,389
AVAKTIVERAD

101
00:08:57,057 --> 00:08:58,058
SENAST ONLINE: FÖR 2 VECKOR SEDAN

102
00:08:58,141 --> 00:08:59,309
PLATS: NONHYEON-DONG

103
00:09:13,240 --> 00:09:15,200
Åh, Kevin. Hej.

104
00:09:15,784 --> 00:09:18,078
-Inte en minut för tidigt.
-I tid, eller hur?

105
00:09:18,161 --> 00:09:19,204
[Kevin skrattar]

106
00:09:20,747 --> 00:09:21,832
Det här är…

107
00:09:30,924 --> 00:09:32,009
Ta hand om dig.

108
00:09:49,067 --> 00:09:51,528
-Hej, killar. Det där?
-Ja.

109
00:09:57,409 --> 00:09:58,702
Okej, vi ses.

110
00:10:22,392 --> 00:10:24,853
[horn tutar]

111
00:10:32,944 --> 00:10:33,945
[däck skriar]

112
00:10:47,250 --> 00:10:50,212
Vad fan?
Shit, jag trodde att du lämnade Gangnam.

113
00:10:54,341 --> 00:10:56,385
[stammar] Jag visste inte. Jag svär.

114
00:10:56,885 --> 00:11:00,097
Det är bara de där jävlarna
erbjöd oss ​​ett affärsavtal först!

115
00:11:00,847 --> 00:11:03,308
Vad är det här? Aldrig sett dessa.

116
00:11:03,392 --> 00:11:05,852
Det är de nya grejerna Gangnam Trading Co.
lanseras snart.

117
00:11:06,603 --> 00:11:08,939
Flyttar i bulk just nu, så det är billigare.

118
00:11:10,232 --> 00:11:11,358
Vad gör du?

119
00:11:11,441 --> 00:11:12,859
Vad är det för fel på dig? Hej!

120
00:11:12,943 --> 00:11:15,612
Direktören! Jäkla. Det är direktören!

121
00:11:15,696 --> 00:11:17,823
Jag tvingas sälja den
på grund av honom!

122
00:11:18,782 --> 00:11:20,117
- Direktören?
-Du vet,

123
00:11:20,200 --> 00:11:23,120
den där mannen med det skruvade ansiktet
som tog över nu. Den där killen!

124
00:11:28,750 --> 00:11:30,877
Åh, hej, hej, hej! Knulla!

125
00:11:32,045 --> 00:11:34,840
Nej då! Åh, shit!

126
00:11:34,923 --> 00:11:36,925
Knulla! [skriker]

127
00:11:37,008 --> 00:11:38,260
Nej då!

128
00:11:50,939 --> 00:11:53,692
Som åklagaren som löste
fall av försvunna personer i Gangnam,

129
00:11:53,775 --> 00:11:57,237
vilka yttre påtryckningar som påverkade din
beslut att stoppa narkotikautredningen

130
00:11:57,320 --> 00:11:59,448
involverar sonen till Lee Hanpyeong,
hälsoministern?

131
00:11:59,531 --> 00:12:00,991
Utredningen har inte stannat.

132
00:12:01,074 --> 00:12:03,410
Det är stängt eftersom vi inte kunde
åtala honom utan bevis.

133
00:12:03,493 --> 00:12:05,996
Det är sällsynt för åklagare
från mindre prestigefyllda skolor

134
00:12:06,079 --> 00:12:08,832
att ta sig igenom,
att fungera som chef för antikorruption.

135
00:12:09,541 --> 00:12:11,501
Vad låg bakom din otroliga uppstigning?

136
00:12:13,086 --> 00:12:15,589
-Är det så otroligt som du får det att låta?
-[reportrar skrattar]

137
00:12:15,672 --> 00:12:18,008
Har du samma kopplingar
som Mr. Tak Juil,

138
00:12:18,091 --> 00:12:19,676
den tidigare chefsåklagaren?

139
00:12:21,011 --> 00:12:23,054
Det vill säga att du är en del av hans inre krets.

140
00:12:23,138 --> 00:12:25,640
Och sedan han flyttade upp
till presidentens kansli,

141
00:12:25,724 --> 00:12:27,809
och du har också varit igång på sistone,

142
00:12:27,893 --> 00:12:32,063
man undrar om någon hjälper dig
i din tur mot en politisk karriär.

143
00:12:32,147 --> 00:12:37,027
Du vet, i utbyte mot att skydda
konglomerat eller något sådant.

144
00:12:37,110 --> 00:12:40,655
Åklagare Min Seojin.
Jag måste säga att jag beundrar dig.

145
00:12:41,323 --> 00:12:43,492
Tänk om du skulle gå med mig i mitt team?

146
00:12:43,992 --> 00:12:46,328
Är inte Mr Tak också din affärspartner?

147
00:12:48,038 --> 00:12:49,247
[gryntande]

148
00:12:49,331 --> 00:12:52,793
Tak blev otålig, gick med
med stabschefen till slut.

149
00:12:53,960 --> 00:12:56,671
Trots att jag gjorde honom till chefsåklagare.

150
00:12:57,422 --> 00:12:58,590
Otacksam.

151
00:12:59,674 --> 00:13:01,843
Jag sviker aldrig någon i mitt lag,

152
00:13:03,470 --> 00:13:05,347
om de inte sviker mig först.

153
00:13:05,430 --> 00:13:06,556
Jag förstår.

154
00:13:06,640 --> 00:13:09,726
Men att använda någon
att sedan kasta dem åt sidan är en annan sak.

155
00:13:12,521 --> 00:13:15,148
Om du inte vill så förstår jag.

156
00:13:15,232 --> 00:13:17,108
Men jag gillar inte att upprepa mig själv.

157
00:13:22,864 --> 00:13:23,698
Mr Choi...

158
00:13:25,867 --> 00:13:27,285
vad kan du göra för mig?

159
00:13:37,504 --> 00:13:40,423
Jag ska ge dig en uppsättning vingar.

160
00:13:41,633 --> 00:13:45,595
Det är helt upp till dig
hur högt du vill sväva.

161
00:13:51,101 --> 00:13:53,353
Du jobbar mycket övertid här också.

162
00:13:57,232 --> 00:13:58,942
Ville bara ge dig lite information.

163
00:13:59,025 --> 00:14:02,070
Det här är Neon. Det är ett helt nytt läkemedel
går runt på klubbarna.

164
00:14:03,947 --> 00:14:05,490
[suckar] För ungefär två dagar sedan,

165
00:14:05,574 --> 00:14:07,826
någon såg viceministerns son
tar några.

166
00:14:08,326 --> 00:14:12,038
Utredningen avslutades av dig,
i brist på bevis.

167
00:14:12,122 --> 00:14:13,456
Så du kanske behöver det här.

168
00:14:13,540 --> 00:14:15,333
Du gör mig obekväm.

169
00:14:15,417 --> 00:14:18,336
Du förstår inte,
du är civil nu.

170
00:14:18,420 --> 00:14:20,797
Varför inte äntligen
börja bete sig som en, eller hur?

171
00:14:20,881 --> 00:14:25,051
Uppmuntra inte vilda konspirationer
när du inte har några bevis.

172
00:14:25,135 --> 00:14:26,136
[skratt]

173
00:14:27,095 --> 00:14:29,055
Så du vill inte ha mina bevis.

174
00:14:29,639 --> 00:14:31,266
Kom inte tillbaka hit.

175
00:14:32,267 --> 00:14:34,561
Om du inte har något emot, vem jobbar du för?

176
00:14:35,145 --> 00:14:37,480
Choi Bugi, med One Hour News Network.

177
00:14:38,148 --> 00:14:40,400
Och jag sköter min egen nyhetskanal
online också.

178
00:14:41,610 --> 00:14:45,405
En åklagares slutmål är rättvisa,
inte en karriär inom politiken.

179
00:14:45,488 --> 00:14:48,742
Och Mr Tak var min överordnade
och inget mer än det.

180
00:14:50,452 --> 00:14:55,373
Du inser det professionella
brukar reportrar ställa seriösa frågor?

181
00:14:55,457 --> 00:14:57,083
För vår tid är begränsad här.

182
00:14:58,376 --> 00:15:00,128
Förstår du, Mr Online? Hmm?

183
00:15:01,880 --> 00:15:05,926
[TV-berättare] Vi garanterar vårt engagemang
att säkra professionella nutritionister

184
00:15:06,009 --> 00:15:08,219
och smart patientvårdsteknik.

185
00:15:09,262 --> 00:15:11,389
Vi kommer att etablera en drömstad

186
00:15:11,473 --> 00:15:14,851
där specialiserad
och skräddarsydda medicinska tjänster

187
00:15:14,935 --> 00:15:17,812
möjliggöra individer
att upprätthålla mental hälsa

188
00:15:17,896 --> 00:15:21,441
och njut av ett tillfredsställande liv
långt in i sina senare år.

189
00:15:23,276 --> 00:15:25,779
Vårdstaden alla drömmer om.

190
00:15:26,780 --> 00:15:28,406
HI Healthcare Town.

191
00:15:28,907 --> 00:15:30,867
HI International kommer att få det att hända.

192
00:15:35,121 --> 00:15:36,790
Inte illa, inte illa alls.

193
00:15:36,873 --> 00:15:39,709
Vad tycker du? Tyst imponerande,
skulle du inte säga, vice minister?

194
00:15:39,793 --> 00:15:41,336
[viceminister skrattar] Ja!

195
00:15:42,337 --> 00:15:44,506
Och Weiho Groups Medical Center
har godkänts.

196
00:15:44,589 --> 00:15:47,092
Så, så länge vi presenterar det väl
till media på konferensen,

197
00:15:47,175 --> 00:15:49,344
vi borde inte ha för stora problem
säkra finansieringen.

198
00:15:49,427 --> 00:15:53,264
Det blir inga problem där.
Inte under Mr. Chois vakt!

199
00:15:53,348 --> 00:15:54,557
-[alla skrattar]
-Skål!

200
00:15:54,641 --> 00:15:56,142
Ja, heja!

201
00:15:57,268 --> 00:15:59,562
Utan Mr Choi,
detta kunde inte ha varit möjligt.

202
00:15:59,646 --> 00:16:02,107
Det är inte lätt att få kineser
att öppna sina plånböcker.

203
00:16:02,190 --> 00:16:05,360
Och finansieringen är på en biljon won.
Kan du tro det?

204
00:16:05,443 --> 00:16:09,531
Vi är helt enkelt hedrade att kunna erbjuda
vårt stöd för att rädda vår stora nation.

205
00:16:09,614 --> 00:16:10,865
Om jag ska vara ärlig.

206
00:16:11,491 --> 00:16:12,617
Stöd, säger du?

207
00:16:14,119 --> 00:16:16,788
Brukar man inte göra det bakom kulisserna?

208
00:16:16,871 --> 00:16:20,375
I vår stora nation finns det människor
som inte ens har hem.

209
00:16:21,751 --> 00:16:25,422
Om du ville spara det,
du borde bygga några lägenheter istället.

210
00:16:25,505 --> 00:16:26,548
Jag säger bara,

211
00:16:26,631 --> 00:16:28,800
bygga en vårdstad för de rika...

212
00:16:30,301 --> 00:16:32,345
Allmänheten kommer inte att vara så förtjust.

213
00:16:32,429 --> 00:16:33,471
Mina två cent.

214
00:16:34,014 --> 00:16:38,018
Sekreterare Tak, varför gör du det redan
presidentens man?

215
00:16:39,352 --> 00:16:44,566
Tja, jag föreställer mig att det här borde
övervägas noga,

216
00:16:44,649 --> 00:16:47,652
så jag skickade hela förslaget igen
till presidenten.

217
00:16:47,736 --> 00:16:49,154
Och borgmästare Woo gick med på det.

218
00:16:50,238 --> 00:16:53,033
Förlåt, men... men vad betyder det?

219
00:16:53,700 --> 00:16:55,076
Vad betyder det?

220
00:16:55,952 --> 00:16:57,454
Det betyder att han inte är en dåre.

221
00:16:57,537 --> 00:16:59,581
Hans invändningar är vettiga
om du tänker efter.

222
00:16:59,664 --> 00:17:02,083
-[bestick klapprar]
-De här snygga tallrikmiddagarna

223
00:17:02,959 --> 00:17:04,461
fick knappt något kött.

224
00:17:05,545 --> 00:17:07,839
Borgmästare Woo, låt oss få lite oxsvanssoppa.

225
00:17:07,922 --> 00:17:10,592
-Vad säger du? Låt oss gå.
-Du vet, oxsvanssoppa låter bra.

226
00:17:11,176 --> 00:17:13,386
- Vänta, sekreterare Tak.
-Vart ska du, borgmästare Woo? Kom igen.

227
00:17:13,470 --> 00:17:14,387
Vi ses.

228
00:17:14,471 --> 00:17:16,347
-[styrelseledamot] Borgmästare Woo!
-[vice minister] Vänta, kom tillbaka!

229
00:17:16,431 --> 00:17:17,474
[styrelseledamot 2] Borgmästare Woo!

230
00:17:20,018 --> 00:17:22,771
YANGJAE KYCKLING

231
00:17:23,688 --> 00:17:27,025
[suckar] Varför stör du mig hela tiden?
Jag är en upptagen man.

232
00:17:28,068 --> 00:17:30,987
Varför kan du inte hålla dig i mål?

233
00:17:32,363 --> 00:17:35,325
Bio Town är en klar affär.
Varför diskuterar du det fortfarande?

234
00:17:35,408 --> 00:17:38,995
Gud, vi pratar inte om
någon mamma-och-pop-operation.

235
00:17:39,746 --> 00:17:43,458
Inser du ens hur många killar
offrade vi att leta efter den videon?

236
00:17:43,541 --> 00:17:45,335
Det är en större förlust än du tror.

237
00:17:45,418 --> 00:17:48,296
Och dessutom fick jag aldrig mina pengar
från Colosseum heller.

238
00:17:49,005 --> 00:17:51,466
Och om det inte vore för att jag blandar mig,

239
00:17:52,217 --> 00:17:55,053
den här röran skulle ha försvunnit
långt bortom Noh Joonseo.

240
00:17:55,136 --> 00:17:56,554
Jag hoppas att du inser det.

241
00:17:58,306 --> 00:17:59,307
Det är det?

242
00:18:00,475 --> 00:18:03,728
Colosseum blir krossat,
men du vill fortfarande ha din 30% minskning?

243
00:18:08,399 --> 00:18:09,442
Ja, jag vill ha det.

244
00:18:09,526 --> 00:18:13,154
Naturligtvis har omständigheterna förändrats.

245
00:18:13,238 --> 00:18:15,698
Ser kanske inte ut så... [skratt]

246
00:18:16,866 --> 00:18:18,535
…men jag har juristexamen.

247
00:18:19,035 --> 00:18:21,412
Så jag kan lika gärna använda min examen

248
00:18:21,496 --> 00:18:26,459
och bli minister
av min egen lycka, om du så vill.

249
00:18:27,001 --> 00:18:28,711
[skrattande]

250
00:18:33,383 --> 00:18:34,551
BORGMÄSTARE WOO ÖVER MARKANVÄNDNING

251
00:18:34,634 --> 00:18:35,802
LÅGSTA LÄGENHETER
ÖVER BIOSTAD

252
00:18:35,885 --> 00:18:37,011
Gyonams borgmästare Woo Daesik.

253
00:18:37,095 --> 00:18:40,306
Han är ganska problematisk,
men hans fru är ännu värre.

254
00:18:41,015 --> 00:18:42,225
Hans fru, Ms Yoo,

255
00:18:42,308 --> 00:18:46,354
är direktör för en riskkapitalist
företag som heter Seowon Holdings.

256
00:18:46,437 --> 00:18:47,438
WUGI BUGI

257
00:18:47,522 --> 00:18:50,191
Denna firma tog ett olagligt lån
på 2,5 miljarder won.

258
00:18:50,275 --> 00:18:52,193
Och de fick det från en bank 2019,

259
00:18:52,277 --> 00:18:55,071
bara för att skaffa ett konstverk.

260
00:18:55,155 --> 00:18:57,949
Nu, vad skulle riskkapitalister
vill göra det för?

261
00:18:58,032 --> 00:19:01,536
Tja, visar sig detta konstverk
råkar vara hos sin fru.

262
00:19:01,619 --> 00:19:03,997
Detta gifta par
bråkade med alla möjliga...

263
00:19:04,080 --> 00:19:06,249
[Daesik] Nej, nej, nej. Lyssna.
Du måste titta på det.

264
00:19:06,332 --> 00:19:08,751
Ryktet säger,
det är chefsåklagarens kontor.

265
00:19:09,878 --> 00:19:11,004
De utreder oss.

266
00:19:11,087 --> 00:19:13,590
Och ingen kan säga
hur mycket har de på oss, okej?

267
00:19:14,465 --> 00:19:15,800
Allt är möjligt.

268
00:19:16,426 --> 00:19:18,052
Vet du vilken åklagare det är?

269
00:19:19,137 --> 00:19:21,764
Det är den här kvinnan
på anti-korruptionsavdelningen.

270
00:19:22,432 --> 00:19:25,059
Hon heter Min. Min Seojin.

271
00:19:26,144 --> 00:19:27,145
Vad?

272
00:19:29,230 --> 00:19:31,232
[suckar] Jag antar att hon redan är här.

273
00:19:32,150 --> 00:19:33,985
Borgmästare Woo. Borgmästare…

274
00:19:35,153 --> 00:19:36,362
Ah, shit.

275
00:19:37,405 --> 00:19:39,657
Jag släpptes in när jag sa
Jag var åklagaren.

276
00:19:42,118 --> 00:19:45,121
Få ut. Titta på dörren. Få ut.

277
00:19:45,663 --> 00:19:46,664
Jösses.

278
00:19:47,749 --> 00:19:50,877
Om du behövde något, inser du
du kunde ha skickat ditt folk

279
00:19:50,960 --> 00:19:52,253
eller några dokument.

280
00:19:53,129 --> 00:19:56,591
Jag är en upptagen man som inte gillar att vara det
jagad som om han är skyldig en lånehaj.

281
00:19:57,592 --> 00:20:00,929
Lånebedrägerier är inte mitt intresse,
men din fru är verkligen nyfiken.

282
00:20:01,721 --> 00:20:03,806
[skrattande]

283
00:20:04,974 --> 00:20:07,977
Hur vågar du hota mig
med detta skitsnack?

284
00:20:08,728 --> 00:20:11,522
Gå ut medan jag fortfarande är snäll.

285
00:20:11,606 --> 00:20:12,607
[skratt]

286
00:20:13,983 --> 00:20:15,360
Det är ganska oförskämt av dig.

287
00:20:16,152 --> 00:20:18,321
Jag kom för att erbjuda hjälp,
och så här agerar du?

288
00:20:19,030 --> 00:20:21,991
Jag ville komma personligen
så jag kan ge dig lite...

289
00:20:22,492 --> 00:20:26,329
några användbara tips baserat på
dessa intressanta kryphål jag hittade.

290
00:20:27,580 --> 00:20:28,706
"Användbara tips"?

291
00:20:30,917 --> 00:20:33,628
Detta är markanvändningsförändringen
Konfirmation för Bio Town.

292
00:20:34,545 --> 00:20:36,506
Undertecknad av borgmästaren i Gyonam också.

293
00:20:37,090 --> 00:20:39,968
Han kommer att skicka resten
av tidningarna inom några dagar.

294
00:20:40,051 --> 00:20:41,761
BORGMÄSTARE I GYONAM

295
00:20:42,804 --> 00:20:44,597
Borgmästare Woo blev övertalad då?

296
00:20:44,681 --> 00:20:46,307
Han är en väldigt kärleksfull make.

297
00:20:46,849 --> 00:20:49,644
-Han bjöd mig på en måltid med sin fru.
-[skratt]

298
00:20:50,979 --> 00:20:52,855
Trekanter är det bästa för det krypet.

299
00:20:53,356 --> 00:20:55,275
Men han är faktiskt ganska blyg.

300
00:20:55,358 --> 00:20:57,527
Vi lyckades
att slutligen övertyga borgmästare Woo.

301
00:20:58,027 --> 00:21:00,697
Sekreteraren är dock en ihärdig man.

302
00:21:01,698 --> 00:21:04,033
Han kommer att göra vad som helst
att uppnå det han vill.

303
00:21:04,117 --> 00:21:05,159
Han är en bulldog.

304
00:21:06,869 --> 00:21:07,996
Jag tar hand om det.

305
00:21:08,705 --> 00:21:10,873
Jag vill att du gräver upp lite smuts
på dessa människor.

306
00:21:13,793 --> 00:21:16,879
Vi kan behöva ändra några lagar
och förordningar, så var diskret.

307
00:21:16,963 --> 00:21:18,256
GANGNAM SKATTEKONTOR
MOTTAGARE: CHO GYUNGSOON

308
00:21:18,339 --> 00:21:19,340
RESULTAT AV SKATTEUTREDNING

309
00:21:19,424 --> 00:21:21,759
Cho Gyungsoon är
ministern för livsmedels- och drogsäkerhet.

310
00:21:21,843 --> 00:21:23,594
Vad behöver du med ministeriet?

311
00:21:26,264 --> 00:21:27,682
Varför?

312
00:21:27,765 --> 00:21:30,685
Jag behöver veta var jag ska gräva
för att göra rätt forskning.

313
00:21:31,185 --> 00:21:34,814
Om vi ​​ska ändra förordningar,
det är ingen lätt bedrift.

314
00:21:36,607 --> 00:21:40,945
Det var heller ingen lätt bedrift
att främja en åklagare på låg nivå

315
00:21:41,029 --> 00:21:42,697
till chefen för antikorruption.

316
00:21:43,990 --> 00:21:45,325
Har jag rätt, Seojin?

317
00:21:46,701 --> 00:21:49,829
Vi spanade inte efter dig
att ta oss an enkla bedrifter, eller hur?

318
00:21:52,749 --> 00:21:53,916
Åh, åklagare Min.

319
00:21:54,625 --> 00:21:56,002
Äh, frun...

320
00:22:01,674 --> 00:22:03,051
[Min] Vad gör du?

321
00:22:03,134 --> 00:22:04,594
[dörren stängs]

322
00:22:04,677 --> 00:22:06,137
Vad fan gör du?

323
00:22:06,220 --> 00:22:08,806
Hur vågar du gå ihop med Woo Daesik
och dubbelkorsa oss?

324
00:22:08,890 --> 00:22:11,351
Nu när du jobbar där
på åklagarmyndigheten,

325
00:22:11,434 --> 00:22:12,894
drar du den här skiten?

326
00:22:13,519 --> 00:22:15,396
Jag kan se att du känner dig skyldig.

327
00:22:16,189 --> 00:22:19,400
Innan du började din dag,
du kom hela vägen hit.

328
00:22:19,484 --> 00:22:23,529
Se, lär dig skillnaden
mellan vänner och fiender, Seojin.

329
00:22:24,072 --> 00:22:28,451
Vad du än håller på med,
du förblir min underbo, okej?

330
00:22:28,534 --> 00:22:32,205
Och om jag blir fälld,
du går ner också, glöm det inte.

331
00:22:32,288 --> 00:22:37,627
Tja, jag vet skillnaden mellan
en vän och en fiende, nu bättre än någonsin.

332
00:22:38,378 --> 00:22:39,420
Åh, verkligen?

333
00:22:40,129 --> 00:22:41,005
Du lilla...

334
00:22:41,089 --> 00:22:43,466
Jag kan inte uppskatta dig tillräckligt
för att komma hit.

335
00:22:43,549 --> 00:22:46,260
-Det gjorde det så mycket lättare.
-[telefonen surrar]

336
00:22:51,808 --> 00:22:53,810
-Vad är det? Vad?
-[assistent] Förlåt, herr Tak, men--

337
00:22:53,893 --> 00:22:55,853
Folk från åklagarmyndigheten
är här för att söka,

338
00:22:55,937 --> 00:22:58,481
och bara, du borde verkligen vara här, sir.

339
00:23:00,525 --> 00:23:01,567
Du…

340
00:23:03,236 --> 00:23:05,321
Du brukade vara min överordnade.

341
00:23:05,822 --> 00:23:07,657
Det vore bara rätt
att jag tar dig till centrum.

342
00:23:07,740 --> 00:23:09,075
Skulle du inte säga det?

343
00:23:09,158 --> 00:23:11,369
Smyg liten tik. [skrattar]

344
00:23:11,869 --> 00:23:14,705
Åh. Ett meddelande som jag blev tillsagd att vidarebefordra...

345
00:23:16,916 --> 00:23:19,544
"Du borde ha tagit
mamma-och-pop-affären.

346
00:23:20,420 --> 00:23:23,089
Du har inte vad som krävs
att vara minister i alla fall."

347
00:23:23,631 --> 00:23:25,466
Ah, ja.

348
00:23:26,676 --> 00:23:32,014
Inte konstigt att en nobody-bitch som du
plötsligt började stiga i graderna.

349
00:23:32,890 --> 00:23:35,351
Det är allt för att ni gick ihop
med den där gamla dåren, va?

350
00:23:35,435 --> 00:23:36,602
Mr Tak Juil.

351
00:23:37,478 --> 00:23:39,730
Jag sätter dig arresterad,

352
00:23:39,814 --> 00:23:41,899
misstänkt för korruption och mutor.

353
00:23:41,983 --> 00:23:43,568
"Arrestera," min röv.

354
00:23:45,319 --> 00:23:48,281
Du måste jävla skämta med mig. Skit.

355
00:23:48,364 --> 00:23:50,408
Sir, kom med oss.

356
00:24:02,044 --> 00:24:03,129
Min Seojin.

357
00:24:05,882 --> 00:24:07,133
Jag skulle inte fira.

358
00:24:09,260 --> 00:24:12,847
För du kommer att ångra dig
en dag snart.

359
00:24:32,450 --> 00:24:33,451
[utropar]

360
00:24:33,534 --> 00:24:35,161
Tänkte du knäcka min skalle?

361
00:24:35,244 --> 00:24:36,496
Gud, den här jävla killen!

362
00:24:37,914 --> 00:24:39,582
Hur kunde du göra så mot oss?

363
00:24:39,665 --> 00:24:41,042
Du bara försvann.

364
00:24:41,751 --> 00:24:44,837
Jag menar, jag checkade ut
alla motell i detta område.

365
00:24:46,714 --> 00:24:49,967
Vi kommer inte att hitta henne
genom att bara jaga våra rumpor runt Gangnam.

366
00:24:50,843 --> 00:24:54,138
Dongwoo, skulle det inte vara snabbare
om vi bara hade våra pojkar fråga runt

367
00:24:54,222 --> 00:24:55,640
med en bild på Yeseo?

368
00:24:58,726 --> 00:25:01,062
Hon kommer att göra det svårare
för att vi ska hitta henne om vi gör det.

369
00:25:02,396 --> 00:25:05,483
[suckar] Är du säker på att Yeseo ens är här?

370
00:25:17,328 --> 00:25:18,204
Vad är det här?

371
00:25:18,913 --> 00:25:22,250
Jaehees konto är inloggat.
Och det fortsätter att röra sig runt Gangnam.

372
00:25:22,875 --> 00:25:24,252
Jae_hi38lll - 3 MINUTES SEDAN

373
00:25:24,335 --> 00:25:26,045
AKTIVERAD
NONHYEON-DONG, GANGNAM

374
00:25:29,340 --> 00:25:31,259
VEM ÄR DU? ÄR DU... JA?

375
00:25:31,342 --> 00:25:32,468
JA, DET ÄR PAPPA

376
00:25:32,552 --> 00:25:33,844
VAR ÄR DU?
LÅT OSS SÖTS OCH PRATA

377
00:25:36,389 --> 00:25:39,767
DET ÄR NÅGOT JAG MÅSTE GÖRA

378
00:25:39,850 --> 00:25:43,271
VAD ÄR DET? LÅT OSS MÖTS OCH

379
00:25:43,354 --> 00:25:45,690
LETTA ALDRIG EFTER MIG IGEN

380
00:25:48,651 --> 00:25:50,778
AVAKTIVERAD

381
00:25:50,861 --> 00:25:52,947
Förra veckan kom jag så nära
till där hon var.

382
00:25:53,030 --> 00:25:54,323
SISTA ONLINE: JUST NU
PLATS: NONHYEON-DONG

383
00:25:54,407 --> 00:25:56,701
Sedan försvann hon helt plötsligt.

384
00:25:57,535 --> 00:25:58,619
[suckar]

385
00:25:59,245 --> 00:26:02,707
Så, vad ska du göra?
Fortsätt leka kurragömma?

386
00:26:03,332 --> 00:26:06,002
Du lämnade in ditt märke,
du gjorde dig själv till en jävla chaufför,

387
00:26:06,085 --> 00:26:07,837
och du har fortfarande inte hittat skiten!

388
00:26:09,547 --> 00:26:12,883
Det har hamnat i absolut kaos
sedan Noh Joonseos död.

389
00:26:12,967 --> 00:26:17,013
Ser ut som de små MD:erna delar upp
skära sinsemellan bara för att hålla sig flytande.

390
00:26:18,514 --> 00:26:21,559
Känns som ett nytt läkemedel
gjord av meth och en massa annat skit

391
00:26:21,642 --> 00:26:24,061
säljs billigt runt om i stan.

392
00:26:25,271 --> 00:26:26,439
"Neon"?

393
00:26:27,315 --> 00:26:30,693
Åh, ja, ja. De driver på den här skiten
riktigt aggressivt.

394
00:26:30,776 --> 00:26:33,112
-[suckar]
-Vad har Yeseo med det att göra?

395
00:26:33,195 --> 00:26:35,072
Varhelst denna drog hittades,

396
00:26:35,698 --> 00:26:37,867
Yeseos plats plingade ett mobiltorn.

397
00:26:38,743 --> 00:26:40,995
Vad säger du,
är hon ihopblandad med Neon?

398
00:26:41,662 --> 00:26:43,706
[Dongwoo] Hon måste ha en anledning till det.

399
00:26:47,043 --> 00:26:48,252
[suckar]

400
00:26:49,045 --> 00:26:50,463
[Dongwoo suckar]

401
00:26:52,840 --> 00:26:55,217
SENAST ONLINE: FÖR 2 VECKOR SEDAN
PLATS: NONHYEON-DONG

402
00:26:57,845 --> 00:26:59,889
AVAKTIVERAD

403
00:27:19,492 --> 00:27:20,785
[fliftar]

404
00:27:20,868 --> 00:27:21,869
[suckar]

405
00:27:24,121 --> 00:27:25,706
Bry dig inte om oss. Gå bara.

406
00:27:27,583 --> 00:27:29,043
Hej Kim Minhee.

407
00:27:30,503 --> 00:27:31,504
-Hej.
-[glas spricker]

408
00:27:40,262 --> 00:27:41,222
[suckar]

409
00:27:44,642 --> 00:27:45,643
Var är din bil?

410
00:27:47,144 --> 00:27:48,270
Kan du skjutsa henne?

411
00:28:06,831 --> 00:28:09,208
Barnkliniken vid Daechi Junction.

412
00:28:49,832 --> 00:28:51,083
Jag väntar utanför.

413
00:29:15,649 --> 00:29:17,109
[fotsteg närmar sig]

414
00:29:17,693 --> 00:29:18,569
[gryntande]

415
00:29:19,862 --> 00:29:20,863
[stönar]

416
00:29:20,946 --> 00:29:22,031
Länge inte sett.

417
00:29:22,114 --> 00:29:23,115
[gryntande]

418
00:29:25,785 --> 00:29:28,078
-[hostar]
-Få upp.

419
00:29:29,246 --> 00:29:30,331
Stiga upp.

420
00:29:34,502 --> 00:29:37,046
Du lovade förra gången

421
00:29:37,797 --> 00:29:39,715
du skulle jävla skydda Jaehee.

422
00:29:40,883 --> 00:29:41,884
[stönar]

423
00:29:46,680 --> 00:29:47,848
Jag är ledsen.

424
00:29:49,683 --> 00:29:51,227
För att hon är död, menar du?

425
00:29:52,269 --> 00:29:54,146
Och du är jävla ledsen?

426
00:29:56,607 --> 00:29:57,608
[suckar]

427
00:29:58,484 --> 00:29:59,693
Från och med nu,

428
00:30:00,653 --> 00:30:04,698
håll dig borta från min verksamhet.

429
00:30:17,002 --> 00:30:19,213
-Gilho.
-Hej, Choi Suin.

430
00:30:21,048 --> 00:30:24,218
[suckar] för helvete,
hänger du med polisen nu?

431
00:30:25,427 --> 00:30:26,428
Vad menar du?

432
00:30:27,012 --> 00:30:29,640
Jag såg dig komma ut
av den jävelns bil.

433
00:30:30,266 --> 00:30:31,517
Du menar chauffören?

434
00:30:33,310 --> 00:30:35,396
Han har hjälpt våra flickor förut,
så jag bad om skjuts.

435
00:30:35,479 --> 00:30:36,355
Åh, Jesus.

436
00:30:36,438 --> 00:30:38,524
Tror du att han hjälper dig?

437
00:30:39,525 --> 00:30:40,609
Knäpp ur det.

438
00:30:41,527 --> 00:30:43,362
Han är skyldig till Jaehees död.

439
00:30:53,205 --> 00:30:54,206
Jaehee...

440
00:30:57,334 --> 00:30:58,878
gjort valet själv.

441
00:31:01,797 --> 00:31:03,924
Jag borde ha gjort det här för evigheter sedan.

442
00:31:06,176 --> 00:31:08,012
Jag har dragit ut det för länge.

443
00:31:17,813 --> 00:31:18,814
Vad som helst.

444
00:31:21,150 --> 00:31:22,943
Var är den jäveln K?

445
00:31:24,403 --> 00:31:27,573
Jag hörde att han jobbar för Choi nuförtiden,
säljer någon drog som heter Neon.

446
00:31:27,656 --> 00:31:30,075
Det är därför Jaehee berättade för mig
att inte berätta om någonting,

447
00:31:30,159 --> 00:31:31,827
speciellt videon.

448
00:31:31,911 --> 00:31:33,913
Du kommer att vara död före videon
kommer till och med till Mr Choi.

449
00:31:33,996 --> 00:31:37,374
håll käften! Är det därför du suger
till alla dessa jävla jävlar?

450
00:31:37,458 --> 00:31:39,168
Vad vill du att jag ska göra?

451
00:31:39,251 --> 00:31:40,252
Vadå, sluta?

452
00:31:40,920 --> 00:31:42,004
Låt mig berätta för dig.

453
00:31:43,547 --> 00:31:46,175
Så länge jag överlever i Gangnam,
Jag bryr mig inte vem som driver det.

454
00:31:48,886 --> 00:31:50,054
Hej, Choi Suin.

455
00:31:53,015 --> 00:31:54,391
Hur hittar jag K?

456
00:32:09,907 --> 00:32:11,116
[telefonen surrar]

457
00:32:11,200 --> 00:32:12,201
[suckar]

458
00:32:16,121 --> 00:32:19,792
TVÅ TJEJER PÅ KIMS KLUBB
MÖJLIG?

459
00:32:21,919 --> 00:32:22,920
FRÅN EN PÅLITLIG VAKT

460
00:32:25,506 --> 00:32:28,258
STOR FEST ATT FIRA
UTSLÄPP AV NY DRUG, NEON

461
00:32:28,342 --> 00:32:29,551
DM FÖR ATT BEGÄRA OM MER INFO

462
00:32:50,364 --> 00:32:51,407
[slutaren klickar]

463
00:34:26,126 --> 00:34:28,670
HAE IL BIOPHARMACEUTICAL

464
00:34:40,307 --> 00:34:42,434
FORSKNING OCH UTVECKLING

465
00:34:50,526 --> 00:34:51,527
[hissar]

466
00:35:33,235 --> 00:35:37,197
Nu, om du kan lägg din telefon
in i luckan här för oss...

467
00:35:38,615 --> 00:35:39,783
[suckar]

468
00:35:42,327 --> 00:35:44,580
Och nästa,
vi måste kontrollera din kappa och väska.

469
00:36:01,096 --> 00:36:02,139
Vi bra?

470
00:36:06,226 --> 00:36:08,228
[♪ operamusik spelas]

471
00:36:15,110 --> 00:36:18,572
Jag är så glad
Jag fick äntligen bjuda in dig.

472
00:36:20,032 --> 00:36:21,450
Så vad är det brådskande?

473
00:36:22,159 --> 00:36:24,578
Jag hittade poster anslutna
med ett läkemedelsföretag

474
00:36:24,661 --> 00:36:26,788
när du checkar ut
Sekreterare Taks bankkonto.

475
00:36:27,915 --> 00:36:30,500
Jag ville kolla med dig
för att se om jag saknar något.

476
00:36:31,126 --> 00:36:32,711
TRANSAKTIONSHISTORIA

477
00:36:32,794 --> 00:36:35,214
Är läkemedelsföretaget ditt?

478
00:36:36,048 --> 00:36:38,050
Jag trodde att Bio Town var ditt fokus.

479
00:36:39,968 --> 00:36:43,055
[suckar] Jag antar att det är på tiden
Jag delar med dig,

480
00:36:44,014 --> 00:36:46,016
detaljerna i vår verksamhet.

481
00:36:48,310 --> 00:36:53,315
Narkotiska ingredienser,
du kanske inte inser, har blivit monopoliserad

482
00:36:53,398 --> 00:36:55,359
av de amerikanska läkemedelsföretagen.

483
00:36:57,361 --> 00:36:58,195
[telefonen surrar]

484
00:36:58,278 --> 00:37:00,489
Jösses, DEN ÄR VERKLIGEN IN
EN SKOLZON I DAECHI-DONG

485
00:37:00,572 --> 00:37:04,243
Företaget som tillverkar narkotika
analgetika gör också motgiften.

486
00:37:04,326 --> 00:37:07,079
Beroendet och botemedlet mot det.

487
00:37:08,121 --> 00:37:10,082
De kommer inte att döda er alla på en gång.

488
00:37:10,165 --> 00:37:13,377
De kommer att förstöra din kropp
tills du blir en zombie, för vinst.

489
00:37:15,295 --> 00:37:16,588
Det är en modig ny värld.

490
00:37:16,672 --> 00:37:19,466
Istället för att dela ut råpulver
på den svarta marknaden...

491
00:37:19,549 --> 00:37:20,759
SLUTEN PATRULERAR INTE DETTA OMRÅDE

492
00:37:20,842 --> 00:37:22,761
FÖRÄLDRAR ANTYR VAKTAR FÖR BARN
ATT FOKUSERA PÅ SINA STUDIER

493
00:37:24,012 --> 00:37:28,100
...de blandar droger med narkotiska analgetika
att distribuera dem lagligt,

494
00:37:28,183 --> 00:37:30,102
sedan distribuerar de botemedlet mot det.

495
00:37:30,602 --> 00:37:32,020
Det är perfekt elegant.

496
00:37:32,604 --> 00:37:36,066
Ah, fan! Det här är så roligt! [skrattande]

497
00:37:36,149 --> 00:37:40,529
Ni, den här skiten här,
det kommer att få dig hög så jävla snabbt

498
00:37:40,612 --> 00:37:42,739
och kommer inte att ge dig en jävla baksmälla.

499
00:37:44,116 --> 00:37:45,867
Hej, ta ett skott.

500
00:37:45,951 --> 00:37:46,952
-Skål.
-Skål!

501
00:37:47,035 --> 00:37:48,954
-Skål.
-[skratt]

502
00:37:50,247 --> 00:37:52,916
[Herr. Choi] Människor som är reducerade
till skal efter några detoxar

503
00:37:53,000 --> 00:37:56,920
kan få behandling av Bio Town,
där deras liv kommer att förlängas.

504
00:37:58,130 --> 00:38:00,882
Och företag kan expandera på detta sätt för alltid.

505
00:38:00,966 --> 00:38:03,760
Det var därför du behövde gräva upp smuts,
är det inte?

506
00:38:04,261 --> 00:38:05,762
Att monopolisera ingredienserna

507
00:38:05,846 --> 00:38:08,181
och få tillstånd
för rätten att sälja dem?

508
00:38:18,275 --> 00:38:19,484
[telefonen surrar]

509
00:38:20,110 --> 00:38:23,238
DET ÄR BOKSTAVT ETT NARKEPARADIS

510
00:38:24,323 --> 00:38:25,741
[suckar]

511
00:38:38,253 --> 00:38:41,548
[Herr. Choi] Vi har redan testat
dess potential i fokusgrupper.

512
00:38:57,439 --> 00:38:58,732
Vad tycker du?

513
00:38:59,691 --> 00:39:00,901
Är det inte vackert?

514
00:39:04,738 --> 00:39:06,323
[skratt]

515
00:39:06,406 --> 00:39:07,991
[telefonklockor]

516
00:39:08,075 --> 00:39:09,076
AKTIV

517
00:39:10,660 --> 00:39:12,537
BRA EDU ACADEMY

518
00:39:16,083 --> 00:39:17,918
LANSERING - NEON - NÄR?

519
00:39:25,133 --> 00:39:28,762
CHOI HAKGU

520
00:39:28,845 --> 00:39:29,846
[telefonen surrar]

521
00:39:32,349 --> 00:39:35,268
SUIN: LANSERING
AV NY PRODUKT NEON I KVÄLL

522
00:39:35,352 --> 00:39:38,230
ANHÄLLA PRAKTIKANTER, SINNIG FEST
PÅ GOOD EDU ACADEMY

523
00:39:40,399 --> 00:39:43,402
BRA EDU ACADEMY

524
00:40:05,632 --> 00:40:07,801
[ingen hörbar musik]

525
00:40:22,524 --> 00:40:24,943
[♪ elektronisk dansmusik
spelar genom hörlurar]

526
00:40:41,209 --> 00:40:42,294
Åh, shit.

527
00:40:42,836 --> 00:40:44,463
Vad fan?

528
00:40:46,715 --> 00:40:49,009
Din jävel,
var tror du att du rör?

529
00:40:49,092 --> 00:40:50,802
[klubbbesökare skriker]

530
00:40:50,886 --> 00:40:52,554
[klubbbesökare skrattar] Vad fan?

531
00:40:52,637 --> 00:40:54,639
[klubbbesökare 2] Fan! För helvete.

532
00:40:54,723 --> 00:40:56,224
Vi har ett problem inuti.

533
00:40:57,058 --> 00:40:59,060
[spritt skratt]

534
00:41:01,146 --> 00:41:02,939
[klubbbesökare 2 grymtar, stönar]

535
00:41:12,032 --> 00:41:13,158
[ringer] Är du där än?

536
00:41:13,241 --> 00:41:14,242
Mmm.

537
00:41:14,868 --> 00:41:16,828
Jag hörde att någon psykopat precis gick in.

538
00:41:17,829 --> 00:41:22,250
Flytta på tjejerna vi valde
och hålla dem borta från kaoset.

539
00:41:22,334 --> 00:41:23,835
Var är du just nu?

540
00:41:23,919 --> 00:41:25,545
Inget av din oro.

541
00:41:26,421 --> 00:41:28,381
Du oroar dig bara för att flytta tjejerna.

542
00:41:30,300 --> 00:41:31,301
K
ICELIP SAMTAL AVSLUTADE

543
00:41:31,384 --> 00:41:33,386
Jae_hi38lll
AKTIVT - FÖR 16 MINUTER SEDAN

544
00:41:33,470 --> 00:41:34,804
[Suin] Jaehee?

545
00:41:44,397 --> 00:41:46,399
[ropar]

546
00:41:52,822 --> 00:41:53,990
[högtalare piper]

547
00:41:54,074 --> 00:41:56,660
[♪ elektronisk dansmusik
börjar spela över högtalare]

548
00:41:56,743 --> 00:41:59,079
[glädjande]

549
00:42:01,957 --> 00:42:03,583
[person hostar]

550
00:42:06,419 --> 00:42:07,671
Hej, låt oss gå, okej?

551
00:42:08,588 --> 00:42:10,298
Låt oss gå! Dags att gå upp.

552
00:42:12,801 --> 00:42:14,219
[flåsande]

553
00:42:21,601 --> 00:42:22,686
Det var du.

554
00:42:42,998 --> 00:42:44,791
[Dongwoo anstränger sig] Yeseo.

555
00:42:53,967 --> 00:42:56,386
[fliftar]

556
00:42:56,469 --> 00:42:57,387
[dörrpipar]

557
00:43:00,640 --> 00:43:01,808
Ja.

558
00:43:02,601 --> 00:43:03,518
Jaha!

559
00:43:04,769 --> 00:43:05,979
Öppna dörren!

560
00:43:09,566 --> 00:43:12,319
Jaha! Jaha!

561
00:43:14,904 --> 00:43:19,034
-Jaså! Jaha! Jaha!
-[slår på dörren]

562
00:43:21,786 --> 00:43:22,829
Ja.

563
00:43:24,164 --> 00:43:25,457
[flåsande]

564
00:43:26,207 --> 00:43:27,250
Ja.

565
00:43:28,043 --> 00:43:29,044
[mjukt] Yeseo.

566
00:43:48,229 --> 00:43:49,648
[däcken gnisslar]

567
00:44:00,617 --> 00:44:01,868
[utropar]

568
00:44:07,207 --> 00:44:08,208
Jaha!

569
00:44:13,713 --> 00:44:15,382
[däck skriar]

570
00:44:30,397 --> 00:44:31,856
Den här jäveln...

571
00:44:31,940 --> 00:44:34,567
[jämmer]

572
00:44:37,153 --> 00:44:39,864
Du är ingen chaufför,
du är en jävla polis.

573
00:44:40,615 --> 00:44:43,159
Varför fortsätter du snoka
runt min verksamhet?

574
00:44:43,243 --> 00:44:45,328
Är du kär i mig eller vad?

575
00:44:45,412 --> 00:44:47,414
-[gruntar, stönar]
-[K] Vad är det?

576
00:44:49,290 --> 00:44:52,544
Du skadade vår verksamhet, så
du måste kompensera oss för det.

577
00:44:52,627 --> 00:44:53,628
Rätt?

578
00:44:54,295 --> 00:44:55,380
Hej.

579
00:45:00,552 --> 00:45:01,553
Ladda in honom.

580
00:45:40,884 --> 00:45:42,469
-[alla stönar]
- Åh, shit.

581
00:45:57,317 --> 00:45:59,319
[flåsande]

582
00:46:01,070 --> 00:46:02,447
Länge inte sett,

583
00:46:03,740 --> 00:46:05,492
jävla Kim Minseok.

584
00:46:05,492 --> 00:46:10,492
NEDLADDAD FRÅN WWW.AWAFIM.TV

585
00:46:05,492 --> 00:46:15,492
För senaste filmer och serier med undertexter
Besök WWW.AWAFIM.TV idag